آخرین بهروزرسانی: ۱ سپتامبر ۲۰۲۶
Integrationsvereinbarung یا توافقنامه ادغام برای بعضی شهروندان کشورهای ثالثی است که در اتریش Niederlassung دارند. این سیستم دو مرحله دارد: Module 1 با محور A2 و Module 2 با محور B1. این موضوع با A1 پیش از مهاجرت یا Deutsch vor Zuwanderung یکی نیست.
Module 1 چیست؟
Module 1 دانش زبان آلمانی در سطح A2 و آشنایی پایه با ارزشها و نظم حقوقی و اجتماعی اتریش را هدف میگیرد.
برای بعضی Aufenthaltstitelها، تعهد انجام Module 1 از زمان اولین صدور کارت شروع میشود و باید در حالت عمومی ظرف دو سال انجام شود.
چه کارتهایی مشمول Module 1 هستند؟
منبع رسمی از جمله این عناوین را ذکر میکند:
- Rot-Weiß-Rot – Karte؛ که Module 1 برای دارنده آن به موجب قانون انجامشده تلقی میشود؛
- Rot-Weiß-Rot – Karte plus؛
- Niederlassungsbewilligung؛
- Niederlassungsbewilligung – ausgenommen Erwerbstätigkeit؛
- Niederlassungsbewilligung – Angehöriger؛
- Familienangehöriger؛
- Niederlassungsbewilligung – Künstler؛
- Niederlassungsbewilligung – Sonderfälle unselbständiger Erwerbstätigkeit.
چطور Module 1 را اثبات کنیم؟
یکی از مسیرهای اصلی، قبولی در Integrationsprüfung ÖIF در سطح حداقل A2 است. قانون همچنین راههای دیگری را برای اثبات پیشبینی کرده؛ از جمله برخی مدارک مدرسهای واجد شرایط، صدور بعضی RWR Cardها و تحقق Module 2.
قاعده خاص Künstler
برای دارنده Niederlassungsbewilligung – Künstler، انجام فعالیت هنری در شاخههای مشخص §2 Abs. 1 Z 1 bis 3 Kunstförderungsgesetz یکی از روشهایی است که قانون برای تحقق Module 1 به رسمیت میشناسد. بنابراین وضعیت هنرمندان باید بر اساس نوع واقعی فعالیت و مبنای قانونی کارت بررسی شود.
اعتبار گواهی Integrationsprüfung برای Module 1
گواهی Integrationsprüfung که برای Module 1 در روند تمدید ارائه میشود، در زمان ارائه نباید بیش از دو سال قدمت داشته باشد.
چه کسانی از Module 1 معافاند؟
از جمله گروههایی که قانون نام میبرد:
- افرادی که تا پایان مهلت انجام تعهد هنوز زیر ۱۴ سال خواهند بود؛
- افرادی که به دلیل وضعیت جسمی یا روانی، با گواهی Amtsarzt، انجام آن برایشان قابل انتظار نیست؛
- افرادی که بهصورت کتبی اعلام میکنند در سه سال آینده بیش از ۲۴ ماه در اتریش نخواهند ماند و همزمان از درخواست تمدید بیشتر پس از اولین تمدید صرفنظر میکنند.
همچنین با توجه به شرایط شخصی، امکان درخواست مهلت اضافی تا ۱۲ ماه در هر نوبت وجود دارد.
Module 2 چیست؟
Module 2 دانش زبان در سطح B1 و آشنایی عمیقتر با ارزشها و نظم حقوقی و اجتماعی اتریش را هدف میگیرد.
بر خلاف Module 1، برای همه دارندگان Residence Permit تعهد عمومی برای انجام Module 2 وجود ندارد. اما اگر هدف Daueraufenthalt-EU باشد، Module 2 باید هنگام درخواست انجام شده باشد.
Module 2 و اقامت دائم
Daueraufenthalt-EU بدون تحقق Module 2 صادر نمیشود. بنابراین کسی که به اقامت دائم فکر میکند باید علاوه بر دوره اقامتی لازم، B1/Module 2 را نیز در برنامه خود قرار دهد.
راهنمای مرتبط: اقامت دائم اتریش ۲۰۲۶.
Module 2 و تابعیت
Module 2 در روند تابعیت نیز در حالت عمومی برای اثبات دانش زبان کافی اهمیت دارد؛ البته تابعیت شروط جداگانه دیگری مانند مدت اقامت، منابع مالی، سوابق کیفری و آزمون شهروندی دارد.
راههای دیگر اثبات Module 2
قانون فقط آزمون B1 ÖIF را نمیشناسد. بعضی سوابق مدرسه در اتریش، آموزش متوسطه آلمانیزبان در خارج، Lehrabschluss و بعضی تحصیلات پس از متوسطه به زبان آلمانی نیز در شرایط مشخص میتوانند Module 2 را اثبات کنند. برای مثال، دو سال ثبتنام در یک مؤسسه پس از متوسطه با زبان آموزش آلمانی همراه با حداقل ۳۲ ECTS یا ۱۶ Semesterstunden موفقیت تحصیلی، یکی از مسیرهای قانونی است.
اگر Module 2 را داشته باشیم، Module 1 چه میشود؟
اگر شرایط Module 2 انجام شده باشد، Module 1 نیز انجامشده محسوب میشود.
A1 با Integrationsvereinbarung یکی نیست
A1 بعضی متقاضیان را در اولین درخواست و پیش از مهاجرت تحت عنوان Deutsch vor Zuwanderung درگیر میکند. Integrationsvereinbarung بعد از صدور بعضی عناوین Niederlassung مطرح میشود. بنابراین A1، A2 و B1 سه مرحله قابل جایگزینی ساده با یکدیگر نیستند و باید هدف قانونی هر کدام را شناخت.
جمعبندی
در ۲۰۲۶، Module 1 معمولاً A2 است و برای بعضی کارتها ظرف دو سال باید انجام شود. Module 2 در سطح B1 برای همه اجباری نیست، اما برای Daueraufenthalt-EU شرط اصلی و در روند تابعیت نیز مهم است. RWR Card و بعضی پروندههای Künstler قواعد ویژه دارند.