آخرین به‌روزرسانی: ۱ سپتامبر ۲۰۲۶
برای بیشتر Aufenthaltstitelهای اتریش، تمدید باید در داخل اتریش و نزد مرجع اقامت صالح انجام شود. مهم‌ترین نکته این است که درخواست پیش از پایان اعتبار کارت فعلی ثبت شود؛ زیرا ثبت به‌موقع باعث ادامه حق اقامت تا زمان تصمیم اداره می‌شود.
از چه زمانی می‌توان درخواست تمدید داد؟
طبق اطلاعات رسمی وزارت کشور، Verlängerungsantrag را می‌توان حداکثر از سه ماه قبل از تاریخ انقضای کارت ثبت کرد. زودتر از این بازه، درخواست تمدید عادی قابل ثبت نیست.
تا چه زمانی باید اقدام کرد؟
درخواست باید پیش از پایان اعتبار Aufenthaltstitel ثبت شود. اگر شخص بدون دلیل قانونی بعد از انقضا درخواست بدهد، پرونده دیگر لزوماً Verlängerung محسوب نمی‌شود و ممکن است مانند Erstantrag با آن برخورد شود؛ در نتیجه حق اقامت پیوسته می‌تواند از بین برود.
اگر به‌موقع درخواست بدهیم چه اتفاقی می‌افتد؟
اگر Verlängerungsantrag به‌موقع ثبت شده باشد، متقاضی تا زمان صدور تصمیم اداره اقامت، حق اقامت خود را ادامه می‌دهد. حقوق مرتبط با کارت قبلی نیز در این دوره ادامه دارد؛ از جمله همان سطح دسترسی به بازار کار که کارت قبلی فراهم می‌کرد.
آیا کارت منقضی‌شده به معنی اقامت غیرقانونی است؟
اگر درخواست تمدید پیش از انقضا به‌درستی ثبت شده باشد، پایان تاریخ چاپ‌شده روی کارت به‌تنهایی به معنی غیرقانونی شدن اقامت نیست. مبنای ادامه اقامت، Verlängerungsantrag ثبت‌شده و به‌موقع است.
درخواست دیرهنگام چه زمانی هنوز تمدید محسوب می‌شود؟
قانون فقط در شرایط محدود اجازه می‌دهد درخواست بعد از انقضا همچنان Verlängerungsantrag تلقی شود. متقاضی باید نشان دهد به دلیل یک رویداد غیرقابل اجتناب یا پیش‌بینی‌نشده نتوانسته به‌موقع اقدام کند و تقصیر نداشته یا فقط قصور بسیار کمی داشته است. علاوه بر آن، درخواست باید حداکثر ظرف دو هفته پس از برطرف شدن مانع ارائه شود.
این استثنا راهی برای جبران فراموشی عادی یا برنامه‌ریزی دیرهنگام نیست.
Notvignette چیست؟
برای کسی که Verlängerungsantrag را به‌موقع ثبت کرده، در بعضی موارد می‌توان یک تأیید در گذرنامه دریافت کرد که معمولاً Notvignette نامیده می‌شود. این تأیید هزینه دارد، می‌تواند تا سه ماه اعتبار داشته باشد و برای ورود بدون ویزا به اتریش و ورود به شینگن با هدف سفر به اتریش استفاده شود.
داشتن پرونده تمدید به‌تنهایی جای بررسی قواعد خروج و ورود را نمی‌گیرد؛ اگر قصد سفر دارید، قبل از خروج وضعیت سند سفر و Notvignette را با مرجع بررسی کنید.
کجا درخواست تمدید ثبت می‌شود؟
Verlängerungsantrag باید در اتریش نزد Niederlassungsbehörde صالح بر اساس محل سکونت ثبت شود. در وین مرجع اصلی MA 35 است؛ در سایر مناطق Magistrat، Bezirkshauptmannschaft یا مرجع استانی مربوط مسئول است.
آیا حضور شخصی لازم است؟
منبع رسمی برای Verlängerungsantrag بر ارائه شخصی درخواست نزد مرجع داخلی تأکید می‌کند. بعضی ادارات برای مراجعه نیاز به Termin دارند؛ روش رزرو وقت بسته به ایالت و نوع کارت متفاوت است.
هزینه تمدید در ۲۰۲۶
هزینه عمومی درخواست Verlängerung برای Aufenthaltstitel طبق صفحه رسمی فعلی ۲۱۸ یورو است. اگر همزمان Zweckänderung یا نوع درخواست دیگری مطرح باشد، هزینه نهایی می‌تواند متفاوت شود.
آیا فقط داشتن کارت قبلی برای تمدید کافی است؟
خیر. در تمدید، هم شرایط عمومی Residence Permit و هم شرایط خاص همان عنوان باید ادامه داشته باشد. ممکن است منابع مالی، بیمه، مسکن، اشتغال، Studienerfolg یا شرایط Integrationsvereinbarung دوباره بررسی شوند.
Module 1 در تمدید
برای بعضی عناوین Niederlassung، در زمان تمدید باید در صورت فرا رسیدن مهلت، تحقق Module 1 Integrationsvereinbarung نیز اثبات شود. راهنمای مرتبط: Integrationsvereinbarung اتریش ۲۰۲۶.
می‌توان همزمان نوع اقامت را تغییر داد؟
قانون اجازه می‌دهد تا پیش از صدور تصمیم مرحله اول، همراه Verlängerungsantrag درخواست تغییر هدف یا نوع Aufenthaltstitel نیز مطرح شود. اما شرایط عنوان جدید باید کامل احراز شود.
جزئیات: تغییر نوع اقامت در اتریش ۲۰۲۶.
تمدید Student و Künstler
قواعد زمانی عمومی برای این کارت‌ها هم مهم است، ولی شرایط اختصاصی متفاوت‌اند. Student باید پیشرفت تحصیلی و سایر شروط دانشجویی را نشان دهد؛ Künstler باید شرایط عمومی و ویژه عنوان هنرمندی را همچنان داشته باشد.
راهنمای Student: تمدید اقامت دانشجویی اتریش ۲۰۲۶.
جمع‌بندی
در ۲۰۲۶، Verlängerungsantrag را می‌توان از سه ماه قبل از انقضا و باید قبل از پایان اعتبار کارت ثبت کرد. درخواست به‌موقع حق اقامت و حقوق کارت قبلی را تا زمان تصمیم حفظ می‌کند. درخواست دیرهنگام فقط در استثنای محدود رویداد غیرقابل اجتناب یا پیش‌بینی‌نشده و ظرف دو هفته از رفع مانع می‌تواند هنوز تمدید تلقی شود.