آخرین بهروزرسانی: ۱ سپتامبر ۲۰۲۶
Daueraufenthalt – EU مهمترین عنوان اقامت دائم برای بسیاری از شهروندان کشورهای ثالث در اتریش است. این عنوان حق اقامت نامحدود و دسترسی نامحدود به بازار کار میدهد، اما رسیدن به آن صرفاً با «پنج سال حضور در اتریش» اتفاق نمیافتد؛ نوع کارتهایی که در این مدت داشتهاید و نحوه محاسبه دورهها اهمیت دارد.
شرایط اصلی Daueraufenthalt-EU
در حالت عمومی باید:
- در پنج سال گذشته بهطور پیوسته و واقعی در اتریش حق Niederlassung داشته باشید؛
- شرایط عمومی اقامت مانند منابع مالی، بیمه و سایر الزامات را احراز کنید؛
- Module 2 Integrationsvereinbarung را تکمیل کرده باشید.
Module 2 یعنی چه؟
Module 2 در حالت معمول معادل دانش زبان آلمانی در سطح B1 همراه با دانش لازم درباره ارزشها و نظم حقوقی و اجتماعی اتریش است. راههای دیگری هم برای اثبات Module 2 وجود دارد؛ مثلاً بعضی سوابق تحصیلی آلمانیزبان یا مدارک آموزشی مشخص میتوانند جای آزمون را بگیرند.
کدام اقامتها «Niederlassung» محسوب میشوند؟
از جمله عناوینی که برای دوره اصلی پنجساله Niederlassung محسوب میشوند:
- Rot-Weiß-Rot – Karte؛
- Rot-Weiß-Rot – Karte plus؛
- EU Blue Card؛
- Niederlassungsbewilligung؛
- Niederlassungsbewilligung – Künstler؛
- Niederlassungsbewilligung – ausgenommen Erwerbstätigkeit؛
- Familienangehöriger و برخی عناوین دیگر.
بنابراین برای مثال سالهای اقامت هنرمندی یا خودحمایتی، در صورت رعایت سایر شرایط، از جنس Niederlassung هستند.
سالهای دانشجویی چطور محاسبه میشوند؟
این یکی از مهمترین نکات برای دانشجویان است. Aufenthaltsbewilligung – Student خودش Niederlassung نیست. اما طبق §45 NAG، وقتی فرد اکنون دارای حق Niederlassung باشد، دوره قانونیِ بلافاصله قبل از آن که با Aufenthaltsbewilligung سپری شده است میتواند به میزان نصف برای دوره پنجساله Daueraufenthalt-EU محاسبه شود.
پس جمله «دانشجو حتماً باید ده سال صبر کند» همیشه دقیق نیست و جمله «پنج سال دانشجویی = اقامت دائم» هم غلط است. باید تاریخ دقیق تغییر کارت و دورههای قابل محاسبه بررسی شوند.
مثال ساده: اگر شخص چهار سال اقامت دانشجویی داشته و بعد مستقیماً وارد یک عنوان Niederlassung شود، آن چهار سال ممکن است معادل دو سال در محاسبه قرار گیرد؛ سپس برای رسیدن به مجموع لازم، دوره Niederlassung بعدی نیز باید تکمیل شود. این مثال صرفاً برای فهم روش محاسبه است و پرونده واقعی باید بر اساس تاریخ کارتها بررسی شود.
خروج از اتریش در دوره پنجساله
قاعده عمومی این است که اگر در دوره پنجساله مجموعاً بیش از ۱۰ ماه یا بهصورت پیوسته بیش از ۶ ماه خارج از اتریش باشید، دوره پنجساله میتواند قطع شود و محاسبه از آخرین ورود قانونی دوباره شروع شود. برای بعضی شرایط مهم، مأموریت شغلی و گروههای خاص استثنا وجود دارد.
Blue Card چه تفاوتی دارد؟
برای دارندگان EU Blue Card مقررات خاص و منعطفتری درباره تحرک داخل اتحادیه اروپا وجود دارد. در بعضی شرایط، دورههای قانونی قبلی در سایر کشورهای عضو نیز قابل محاسبهاند و قواعد خروج نیز متفاوت است. جزئیات Blue Card را در راهنمای بلو کارت اتریش ۲۰۲۶ توضیح دادهایم.
اعتبار کارت اقامت دائم
حق اقامت ناشی از Daueraufenthalt-EU نامحدود است، اما کارت فیزیکی هر پنج سال باید تجدید شود. این تجدید کارت را نباید با تمدید یک اقامت موقت یکساله اشتباه گرفت.
آیا با اقامت دائم میتوان آزادانه کار کرد؟
بله. Daueraufenthalt-EU دسترسی نامحدود به بازار کار اتریش ایجاد میکند و به یک کارفرمای مشخص وابسته نیست.
هزینه درخواست در ۲۰۲۶
هزینه رسمی درخواست Daueraufenthalt-EU در اطلاعات فعلی دولت اتریش ۲۷۵ یورو است. هزینه ترجمه، تأیید مدارک یا مدارک جانبی جداست.
آیا پنج سال اقامت دائم یعنی تابعیت؟
خیر. Daueraufenthalt-EU و تابعیت اتریش دو موضوع قانونی جدا هستند. رسیدن به اقامت دائم به معنی صدور خودکار پاسپورت اتریش نیست و تابعیت شرایط و دورههای اقامتی خاص خود را دارد.
چه زمانی درخواست بدهیم؟
قبل از اقدام باید پنج سال قابل محاسبه، نوع کارتهای قبلی، خروجها از اتریش و وضعیت Module 2 دقیق بررسی شوند. مخصوصاً برای کسی که بخشی از دوره را Student بوده یا بین چند نوع اقامت جابهجا شده، محاسبه ساده بر اساس تاریخ اولین ورود کافی نیست.
جمعبندی
برای Daueraufenthalt-EU در ۲۰۲۶ اصل بر پنج سال Niederlassung پیوسته و تکمیل Module 2 است. دوره Aufenthaltsbewilligung مثل Student، در صورتی که مستقیماً قبل از یک وضعیت Niederlassung قرار گرفته باشد، میتواند نصف محاسبه شود. همچنین خروجهای طولانی میتوانند دوره پنجساله را قطع کنند.