آخرین به‌روزرسانی: ۲۹ سپتامبر ۲۰۲۶
اگر شخص اصلی در اتریش دارای Aufenthaltsbewilligung – Student باشد و همسر یا فرزند او برای Aufenthaltsbewilligung – Familiengemeinschaft اقدام کند، یک سؤال بسیار رایج این است: آیا همراه باید مدرک زبان آلمانی A1 ارائه دهد؟
پاسخ کوتاه: خیر، A1 شرط این نوع اقامت نیست
برای Aufenthaltsbewilligung – Familiengemeinschaft که از اقامت Student مشتق می‌شود، ارائه مدرک زبان A1 تحت عنوان Deutsch vor Zuwanderung شرط قانونی این درخواست نیست.
این موضوع بهتر است «معافیت از زبان» نامیده نشود؛ از نظر حقوقی دقیق‌تر این است که بگوییم الزام §21a NAG اساساً شامل این عنوان اقامت نمی‌شود.
مبنای قانونی چیست؟
طبق §21a Abs. 1 NAG، الزام ارائه مدرک زبان آلمانی در اولین درخواست فقط برای گروه مشخصی از عناوین اقامت مندرج در §8 Abs. 1 Z 2, 4, 5, 6, 8, 9 و 10 تعیین شده است.
اما Aufenthaltsbewilligung در §8 Abs. 1 Z 12 NAG قرار دارد. بنابراین Aufenthaltsbewilligung – Familiengemeinschaft در فهرست عناوینی که §21a برای آن‌ها A1 را اجباری می‌کند قرار نمی‌گیرد.
همراه دانشجو بر چه مبنایی اقامت می‌گیرد؟
§69 NAG مبنای قانونی Familiengemeinschaft است. بر اساس این ماده، اعضای خانواده شخصی که Aufenthaltsbewilligung دارد می‌توانند در شرایط قانونی مربوط، اقامت مشتق‌شده دریافت کنند.
در راهنمای رسمی شهر وین نیز Student صراحتاً در فهرست عناوینی آمده که همسر، شریک ثبت‌شده یا فرزند واجد شرایط آن‌ها می‌تواند برای Aufenthaltsbewilligung – Familiengemeinschaft درخواست دهد.
چک‌لیست MA35 هم مدرک A1 نمی‌خواهد
در صفحه رسمی MA35 برای Aufenthaltsbewilligung Familiengemeinschaft مدارکی مانند پاسپورت، عکس، محل اقامت، بیمه، تمکن مالی، مدرک رابطه خانوادگی و کارت اقامت شخص اصلی ذکر شده است. برای اولین درخواست نیز در صورت رسیدن به سن مربوط، گواهی عدم سوءپیشینه مطالبه می‌شود.
اما در این فهرست Nachweis über Deutschkenntnisse یا مدرک A1 وجود ندارد. این موضوع با عنوان‌های دیگری مانند Familienangehöriger تفاوت دارد که در آن‌ها MA35 به‌صراحت A1 را به‌عنوان شرط ذکر می‌کند.
آیا سن همراه در این موضوع تأثیر دارد؟
خیر؛ چون برای این نوع Familiengemeinschaft اساساً الزام A1 وجود ندارد، موضوع «زیر ۱۴ سال بودن برای معافیت از A1» مطرح نیست. برای مثال، همسر ۲۵، ۳۵ یا ۴۵ ساله دانشجو نیز صرفاً به دلیل سن مجبور به ارائه A1 نمی‌شود.
البته سن در بخش‌های دیگر پرونده اهمیت دارد. برای مثال در راهنمای MA35، زوجین یا شرکای ثبت‌شده هنگام درخواست باید حداقل ۲۱ سال داشته باشند و فرزند واجد شرایط باید مجرد و زیر ۱۸ سال باشد.
تفاوت همراه دانشجو با Familienangehöriger
| نوع درخواست همراه | A1 در اولین درخواست |
|---|---|
| Aufenthaltsbewilligung – Familiengemeinschaft با شخص اصلی Student | لازم نیست |
| Aufenthaltstitel – Familienangehöriger در موارد مشمول §21a | اصولاً لازم است مگر استثنای قانونی وجود داشته باشد |
پس همراه دانشجو چه مدارکی را باید جدی بگیرد؟
نبودن الزام A1 به معنی ساده بودن کل پرونده نیست. همراه همچنان باید شرایط عمومی و اختصاصی اقامت را اثبات کند؛ از جمله رابطه خانوادگی، محل اقامت مناسب، بیمه درمانی و تأمین هزینه زندگی. در اولین درخواست، برای افراد ۱۴ سال یا بیشتر در چک‌لیست MA35 گواهی عدم سوءپیشینه نیز ذکر شده است.
برای جزئیات سن و اعتبار این مدرک، مقاله گواهی عدم سوءپیشینه برای اقامت اتریش را ببینید.
یک اشتباه رایج
گاهی قانون «Deutsch vor Zuwanderung» به همه پرونده‌های همراه تعمیم داده می‌شود. این برداشت صحیح نیست. در اتریش باید دقیقاً دید عنوان اقامت همراه چیست و در کدام بند §8 NAG قرار دارد. Familiengemeinschaft همراه Student با Familienangehöriger یا بعضی انواع Niederlassungsbewilligung یکسان نیست.
جمع‌بندی
اگر شخص اصلی Aufenthaltsbewilligung – Student دارد و همسر یا فرزند واجد شرایط او برای Aufenthaltsbewilligung – Familiengemeinschaft اقدام می‌کند، مدرک زبان آلمانی A1 شرط قانونی این درخواست نیست. مبنای این نتیجه §21a NAG، جایگاه Aufenthaltsbewilligung در §8 Abs. 1 Z 12، §69 NAG و چک‌لیست رسمی MA35 است.
برای توضیح کلی‌تر درباره اینکه کدام انواع اقامت اتریش A1 می‌خواهند، مقاله مدرک زبان A1 برای اقامت اتریش 2026 را ببینید.
منابع رسمی
- RIS – §21a NAG، Nachweis von Deutschkenntnissen
- RIS – §8 NAG، انواع Aufenthaltstitel
- RIS – §69 NAG، Familiengemeinschaft
- Stadt Wien – Aufenthaltsbewilligung Familiengemeinschaft
این مطلب اطلاعات عمومی حقوق اقامت است و جایگزین بررسی پرونده مشخص توسط مرجع اقامت یا مشاور حقوقی نیست.